Thread: ¿cómo traducir Straddle al español?

Hola,

No sé cómo traducir straddle al español en la siguiente frase:

On the one hand, we like to eat meat, and on the other , we know it "straddles" our instincts to uphold our sense of morality with its questionable impact on the planet.

Según el diccionario la definición de straddle: to favour or seem to favour two apparently opposite sides.

¿Alguien tiene alguna idea?

Gracias y un abrazo

Hola, S_Palacios:
Gracias por la primera publicación.
¿Te parece que puede funcionar (...) hace dudar/vacilar nuestros instintos (...)? El sentido de straddle es complicado, pero se refiere a estar en dos lados o partes a la vez.
Abrazo.