+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: ¿Oriente Medio o Medio Oriente?

 
  1. 08-03-2017 #1
    Maximiliano
    Maximiliano is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    37
    Posts
    281
    Rep Power
    295

    Default ¿Oriente Medio o Medio Oriente?

    Hola:

    ¿Alguien sabe la diferencia entre Oriente Medio o Medio Oriente? ¿Se pueden usar de forma indistinta?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 08-04-2017 #2
    agustinab
    agustinab is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    320
    Rep Power
    1057

    Default Re: ¿Oriente Medio o Medio Oriente?

    Hola Maximiliano!!!

    Según la FUNDEU, las dos formas son correctas. La primera sigue el patrón de Oriente Próximo, y la segunda, el de Lejano Oriente y Cercano Oriente.

    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-04-2017 #3
    nabylm
    nabylm is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    750
    Rep Power
    1764

    Default Re: ¿Oriente Medio o Medio Oriente?

    Entonces ambos son aceptables? Medio Oriente me suena mejor....
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-04-2017 #4
    santiagop
    santiagop is offline
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1361

    Default Re: ¿Oriente Medio o Medio Oriente?

    Supongo será solo una cuestión de elección. Tal como el caso de Sudámerica o América del Sur, etc.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08-04-2017 #5
    agustinab
    agustinab is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    320
    Rep Power
    1057

    Default Re: ¿Oriente Medio o Medio Oriente?

    Así parece, Nabyl!

    En cuanto a uso, Medio Oriente es ampliamente preferida a Oriente Medio.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 08-04-2017 #6
    santiagop
    santiagop is offline
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1361

    Default Re: ¿Oriente Medio o Medio Oriente?

    Quote Originally Posted by agustinab View Post
    Así parece, Nabyl!

    En cuanto a uso, Medio Oriente es ampliamente preferida a Oriente Medio.
    Efectivamente como dice Agustina. Mientras que Medio Oriente tiene 84 millones de entradas en Google, Oriente Medio tiene 24M
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. como traducir medio escrito?
    By CECIYJUANI in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-08-2008, 06:12 AM
  2. Día Mundial del Medio Ambiente?
    By spetrello in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-22-2008, 10:28 AM
  3. por medio del presente hago constar
    By acosgaya in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-01-2007, 08:21 PM
  4. por medio del presente hago constar
    By acosgaya in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-26-2007, 07:30 PM
  5. Traducción jurídica en el lejano oriente
    By Claudio Fernandez in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-26-2007, 02:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules