+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: I know the actual translation...I have no idea the meaning. Can someone please explai

 
  1. 10-22-2017 #1
    jinderharjinder
    jinderharjinder is offline
    New Member
    Join Date
    Oct 2017
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default I know the actual translation...I have no idea the meaning. Can someone please explai

    La luna está llena de miradas,que se perdieron buscando una respuesta.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 10-23-2017 #2
    eidjit
    eidjit is offline
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    460
    Rep Power
    1022

    Default Re: I know the actual translation...I have no idea the meaning. Can someone please ex

    Sounds like poetry or lyrics to a song.
    From my stand point seems like it's analog to staring at something beautiful then losing themselves looking for an answer OR! unbeknown to us looking towards something mesmerizing, asking the question ¿Could I get there?, losing themselves in the process of trying to answer that.
    Since it's very likely what I stated at first, more context is needed to make a proper interpretation, translating will get you nowhere.
    Where did you got it from Jinderharjinder?
    _Eidji
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 10-23-2017 #3
    jinderharjinder
    jinderharjinder is offline
    New Member
    Join Date
    Oct 2017
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: I know the actual translation...I have no idea the meaning. Can someone please ex

    Hi! In Spanish it's La luna está llena de miradas, que se perdieron buscando una respuesta. Can you tell me the meaning?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-24-2017 #4
    solg
    solg is offline
    Moderator
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    327
    Rep Power
    1111

    Default Re: I know the actual translation...I have no idea the meaning. Can someone please ex

    Hi jinderharjinder

    I agree with eidjit, it looks like poetry. Is that so? Could you please give us some context?

    If it is indeed poetry, and you already have a translation, I would suggest that the meaning is yours to find
    That's the beauty of poetry after all.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 10-24-2017 #5
    jinderharjinder
    jinderharjinder is offline
    New Member
    Join Date
    Oct 2017
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: I know the actual translation...I have no idea the meaning. Can someone please ex

    Hi! Thanks for your response. It was written in Spanish ..."La luna está llena de miradas, que se perdieron buscando una respuesta." From a Spanish chap I was dating. No idea what it means. :/
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 10-25-2017 #6
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5028
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: I know the actual translation...I have no idea the meaning. Can someone please ex

    It is definitely open to interpretation.

    In my opinion, it describes the state of a dreamer or someone lost in the search for the impossible or something they cannot hope to find, or attain.
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 10-27-2017 #7
    gentle
    gentle is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    968
    Rep Power
    100

    Default Re: I know the actual translation...I have no idea the meaning. Can someone please ex

    Quote Originally Posted by jinderharjinder View Post
    ...From a Spanish chap I was dating. No idea what it means. :/
    Hate to break the news but the chap you were dating was neither Hemingway nor García Márquez himself. It seems he might be suit for copyright infringement. Just check this please: La luna está llena de miradas que se perdieron buscando una respuesta.

    Forgive me if I'm wrong, but I've thought you might want to see him behind bars! Lol
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Booktrailer... alguien tiene idea de que se trata?
    By tamaramf in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 5
    Last Post: 07-14-2014, 10:24 AM
  2. Pony Keg - meaning and translation?
    By mvictoria in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-10-2011, 10:15 AM
  3. El dilema actual en la industria de la localización: ¿Colaboración o competencia?
    By gentle in forum Localization
    Replies: 0
    Last Post: 02-15-2011, 11:07 AM
  4. 12 phrases that i have no idea how to translate to spanish....help!
    By kyshag in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 12
    Last Post: 02-16-2009, 05:43 PM
  5. Love - what is the meaning of....?
    By Bob6831 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 01-15-2008, 06:10 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules