Thread: Traducir "Fade defying shampoo"

Hola:

El otro día un amigo se topó con esta frase y hablábamos sobre distintas posibilidades de traducción, dado que hay cuestiones de marketing de por medio.
¿Cómo les parece que se podría traducir?

ヽ｀、ヽ｀ヽ(*￣o￣*)>ヽ｀、ヽ｀

Originally Posted by solg

Hola:

El otro día un amigo se topó con esta frase y hablábamos sobre distintas posibilidades de traducción, dado que hay cuestiones de marketing de por medio.
¿Cómo les parece que se podría traducir?

ヽ｀、ヽ｀ヽ(*￣o￣*)>ヽ｀、ヽ｀

Parece un shampoo de esos que se usan para evitar la decoloración del pelo luego de teñirlo, ¿no? ¿"Shampoo Anti-Decoloración"?

Shampú antidecoloración queda mejor para las ventas y con las recomendaciones de unir prefijos.

Anti suena feito. Diría "¡Shampoo color vibrante para siempre!"

Originally Posted by iyuanobi

Anti suena feito. Diría "¡Shampoo color vibrante para siempre!"

Te tomaste una gran libertad con la traducción, jajaja.

Originally Posted by iyuanobi

Anti suena feito. Diría "¡Shampoo color vibrante para siempre!"

Esta bueno el eslogan!!!

Originally Posted by francot

Te tomaste una gran libertad con la traducción, jajaja.

Hay que ser creativo

¿Y "shampú contra la decoloración"? No es raro que los productos de belleza digan "anti-".

Personalmente creo que los prefijos anti- o contra- de por sí denota algo discriminativo.
Hoy por hoy, la tendencia es ser más abarcativo para todas las diferencias que pueda haber, como es el caso de usar pronombres "he/she" al mismo tiempo o personas con capacidades reducidas en vez de discapacitadas.
En este caso, no deberíamos discriminar a la "decoloración" que pobrecito no tiene la culpa, jaja