Thread: Result in...

¡Hola!

Noto que result in se traduce como "resultar en". Sin embargo, hay mejores opciones y no tan literales, como "dar como resultado" y "ocasionar".

Por ejemplo, "El endeudamiento creciente del país resulta en enormes inflaciones y devaluaciones", que podría ser "«El endeudamiento creciente del país ocasiona enormes inflaciones y devaluaciones».

https://www.fundeu.es/recomendacion/...no-resulta-en/

¿Han visto otros ejemplos en contextos diferentes?

Hola, MirB-Translator.

He visto y veo a diario infinidad de calcos del inglés porque los traductores utilizan muchísimo motores automáticos de traducción en su labor diaria. Lógicamente, "retocan" el resultado de ese motor, claro, pero no lo suficiente. Nadie se toma el tiempo ni el esfuerzo de dar vuelta toda la oración, por ejemplo:

Las enormes inflaciones y devaluaciones son el resultado del endeudamiento creciente.

Originally Posted by reminder

Hola, MirB-Translator.

He visto y veo a diario infinidad de calcos del inglés porque los traductores utilizan muchísimo motores automáticos de traducción en su labor diaria. Lógicamente, "retocan" el resultado de ese motor, claro, pero no lo suficiente. Nadie se toma el tiempo ni el esfuerzo de dar vuelta toda la oración, por ejemplo:

Las enormes inflaciones y devaluaciones son el resultado del endeudamiento creciente.

¡Hola!

Sí, se utilizan demasiados calcos del inglés en las traducciones, ¡incluso ya se aceptan algunos por su uso generalizado!

He visto oraciones como: "El endeudamiento creciente resultó en enormes inflaciones y devaluaciones".

¡Increíble, pero cierto!