+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Need translation assistance

 
  1. 09-26-2007 #1
    Mollylmsw
    Mollylmsw is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Red face Need translation assistance

    I need some assistance translating the signs i hang on my door from english to spanish. Thank you!!

    I'll be back in a few minutes. Please wait.

    Between 12-1 please go to room 3 for social work

    For social work services please go to room 3
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-26-2007 #2
    Veronica
    Veronica is offline
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    479

    Default Hi Molly

    I'll be back in a few minutes. Please wait.
    Vuelvo en unos minutos. Por favor, espere.

    Between 12-1 please go to room 3 for social work
    Entre las 12 y la 1 diríjase a la habitación 3 por asistencia social.

    For social work services please go to room 3
    Por servicios de asistencia social diríjase a la habitacion 3.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-26-2007 #3
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1906
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default

    Veronica it is better to use "PARA"

    Entre las 12 y la 1 diríjase a la habitación 3 PARA asistencia social.

    PARA servicios de asistencia social diríjase a la habitacion 3.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 09-26-2007 #4
    Veronica
    Veronica is offline
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    479

    Default

    Si tenes razon Sandra, queda mejor para.

    Saludos!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 09-26-2007 #5
    Mollylmsw
    Mollylmsw is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default

    Thank you very much!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Assistance please with a small translation :)
    By Paso Doble in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 10
    Last Post: 02-21-2011, 02:02 AM
  2. Assistance, por favor...
    By myming in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-15-2008, 08:19 AM
  3. I need your assistance
    By marisabelbarret in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-28-2008, 10:21 PM
  4. Translation Assistance: Business Trip
    By jschultz19 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-23-2008, 07:01 PM
  5. Translation assistance please...
    By aalex in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-08-2007, 12:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules