+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Translation:I want to leave for ever!

 
  1. 10-31-2007 #1
    natasha666
    natasha666 is offline
    New Member
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Slovenia
    Age
    69
    Posts
    5
    Rep Power
    211
    Send a message via ICQ to natasha666

    Default Translation:I want to leave for ever!

    Hola,

    How to say in Spanish:

    I want to leave for ever!

    Yo quiero partir par la siempre?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 10-31-2007 #2
    Veronica
    Veronica is offline
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    479

    Default

    Is it really "leave forever" or "live forever"?

    Leave forever could mean if you are moving to another country, or some similar situation.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 11-01-2007 #3
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default

    Natacha I would translate it as "quiero irme para siempre"

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Do you leave the hyphen for repetitive verbs in french?
    By nabylm in forum French Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-22-2017, 02:51 PM
  2. What did you leave for Santa on Christmas Eve?
    By Stephier in forum Miscellaneous
    Replies: 4
    Last Post: 11-08-2013, 12:19 PM
  3. how to leave empty segments
    By Molly Jones in forum Other CAT Tools
    Replies: 4
    Last Post: 09-21-2008, 12:24 PM
  4. Union leave pool
    By In-House in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 5
    Last Post: 08-03-2007, 11:33 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules