Thread: María Eugenia

Hola amigos, una pequeña consulta: cómo traduciré "none taken, however the packing document is notated..." ??? el contexto es un informe de inspección de carga. Parece claro, y sin embargo estoy complicada con esta expresión, supongo que sería algo así como "no habiendo sido tomada ninguna, el documento de empaque indica que..."

Originally Posted by María Eugenia

Hola amigos, una pequeña consulta: cómo traduciré "none taken, however the packing document is notated..." ??? el contexto es un informe de inspección de carga. Parece claro, y sin embargo estoy complicada con esta expresión, supongo que sería algo así como "no habiendo sido tomada ninguna, el documento de empaque indica que..."

Yo entiendo como que debe registrarse en la documentación del empaque aún si el mismo no ha sido tomado o retirado. Habría que ver el párrafo completo.