+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: General review writing Guidelines

 
  1. 11-07-2007 #1
    IBERIA
    IBERIA is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    105
    Rep Power
    234

    Default General review writing Guidelines

    Hola!
    Esta bien traducido esto?
    General Review Writing Guidelines

    Critica General Escribiendo las Pautas
    Gracias,Eva
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 11-09-2007 #2
    fernando el casir
    fernando el casir is offline
    Forum User
    Join Date
    May 2007
    Posts
    93
    Rep Power
    0

    Default

    Quote Originally Posted by IBERIA
    Hola!
    Esta bien traducido esto?
    General Review Writing Guidelines

    Critica General Escribiendo las Pautas
    Gracias,Eva
    Yo diría: Revisión General sobre la Redacción de Guías
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 11-21-2007 #3
    Meri
    Meri is offline
    Registered User Meri's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    17
    Rep Power
    218

    Default

    Hola Eva,

    Modificando un poco lo que Fernando ha dicho, yo diria:

    General Review Writing Guidelines

    Revisión General de las Pautas de Redacción.

    Espero que la información te sea util
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 11-21-2007 #4
    hugocar
    hugocar is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    468

    Default Pautas para la Redacción de la Revisión General

    En inglés, 'guidelines' es el sujeto. Por lo tanto, la traducción al español debe comenzar con 'Pautas'.
    'Writing' es 'la Redacción'.
    Y 'General Review' es 'la Revisión General'.
    Por lo tanto, la frase completa en español debe ser: 'Pautas para la Redacción de la Revisión General.'
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 11-21-2007 #5
    IBERIA
    IBERIA is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    105
    Rep Power
    234

    Default Gracias!!

    Mil gracias a todos chicos!!
    saludos,Eva.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Review of 2012 movie
    By jeryruse in forum Movies and TV
    Replies: 4
    Last Post: 05-09-2013, 06:01 PM
  2. What Translation-Review Criteria Should a Checklist Include?
    By mirkom66 in forum Miscellaneous
    Replies: 1
    Last Post: 12-24-2012, 10:07 AM
  3. Quick review needed please!
    By trapzilla2002 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-19-2010, 02:08 PM
  4. The Charging Party may request a Sustantial Weight Review
    By Zorro in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-27-2007, 09:03 AM
  5. The Charging Party may request a Sustantial Weight Review
    By Zorro in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-13-2007, 05:05 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules