+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Break?

 
  1. 11-08-2007 #1
    Zorro
    Zorro is offline
    Registered User
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Salt Lake City, Utah, USA
    Posts
    17
    Rep Power
    213

    Default Break?

    In translating an agenda into Spanish, how does one translate "break" as in "At 10 AM, there will be a break"?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 11-08-2007 #2
    mem286
    mem286 is offline
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,303
    Rep Power
    3350

    Default

    "Habrá un receso de XX minutos"

    Aunque muchas veces se lo ve como "coffee break" sin traducir

    Hope it helps!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 11-09-2007 #3
    Livia
    Livia is offline
    New Member
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default

    You may also want to translate it as "pausa", a much common word in Spain rather than "receso".
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 11-09-2007 #4
    Nadia D
    Nadia D is offline
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    632

    Default

    I'd rather use "receso"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 11-09-2007 #5
    Zorro
    Zorro is offline
    Registered User
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Salt Lake City, Utah, USA
    Posts
    17
    Rep Power
    213

    Default Z

    Gracias a todas!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. can't break me
    By reeses1989 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-02-2014, 05:37 AM
  2. Break-away dip handle
    By Catita in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-17-2011, 02:36 PM
  3. Break down
    By Mireli in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-05-2009, 01:57 PM
  4. A funny break...
    By analaura in forum Books and Literature
    Replies: 2
    Last Post: 08-29-2007, 04:51 PM
  5. break your crayons
    By emilyb in forum English Language Topics
    Replies: 5
    Last Post: 04-27-2007, 09:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules