+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: "It through me for a loop"

 
  1. 11-28-2007 #1
    Moni
    Moni is offline
    Forum User
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Argentina
    Posts
    84
    Rep Power
    321

    Default "It through me for a loop"

    What does it mean?

    Thanks.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 11-29-2007 #2
    Meri
    Meri is offline
    Registered User Meri's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    17
    Rep Power
    218

    Default ayuda

    Crea que significa asombrar.

    asi lo expresa en word reference : to throw for a loop, asombrar
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 11-29-2007 #3
    Meri
    Meri is offline
    Registered User Meri's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    17
    Rep Power
    218

    Default mas ayuda

    throw someone for a loop to upset someone unexpectedly and severely. Seeing an accident on the road always throws me for a loop.

    pero segun esta aclaración en un diccionario de "idioms" mejor que asombrar yo diria perturbar
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 11-29-2007 #4
    jasanche
    jasanche is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    Se refiere al perderse en el anillo periférico (origen del dicho este) y lo equivalente, para mi, es "sacar de onda" (desorientar, confundir, ofuscar, extraviar)

    So, when something throws you for a loop, it means that it caught you offguard, that you did not see it coming and it took you by surprise.
    Last edited by jasanche; 11-29-2007 at 10:56 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Comment expliquer la différence entre " carré " et " carreaux " ?
    By danielr in forum French Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-26-2017, 04:51 PM
  2. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 05:56 PM
  3. "Srta. ¿Me traería un vasito de coca, por favor?" MANERAS DE DECIR "AZAFATA"
    By danielad in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-26-2013, 10:39 AM
  4. el imperfecto con otra palabra aparte de "cuando" y "mientras"
    By Amante de chocolate in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 08-10-2010, 04:20 PM
  5. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 10:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules