Thread: "Infused with"

Hi I need help to translate this sentence in Spanish:

"Imagine your days infused with pure insight..."

Is it right if I say "Imagine sus días infundidos con una pura comprensión"

Thanks!

Hi there!

Leí el texto en inglés y tu traducción; es demasiado literal y creo que dice poco en castellano. La frase tiene una intención motivadora y su contenido es poético o metafórico. Creo que se acercaría más algo así como: "Imaginen que sus días estuvieran/están plenos de una gran capacidad para comprender/discernir". El contexto o el párrafo completo te permitirá elegir entre las alternativas.

Suerte y saludos desde La Paz, Bolivia

Jaime

Muchas Gracias Jaime!!