+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Just a small translation..

 
  1. 01-18-2008 #1
    krispity6
    krispity6 is offline
    New Member
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    8
    Rep Power
    209

    Default Just a small translation..

    what does this mean:

    te quiere de gratis

    my translator says : He loves you of free.

    Which I don't understand... thanks if you can help
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 01-18-2008 #2
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default

    I think it means that that person loves you for no reason in particular, in other words there is nothing you need to do to win that person's love, that person loves you at no cost

    hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-19-2008 #3
    magictoaster
    magictoaster is offline
    Forum User
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Puerto Rico
    Posts
    29
    Rep Power
    213

    Default

    Electronic translation is horrible! The literal translation would be "He/She loves you for free". As Hebe already pointed out it's an expresion wich means that the person loves you with no strings attached.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Small Poem translation
    By kordellas in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-14-2013, 07:16 AM
  2. Assistance please with a small translation :)
    By Paso Doble in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 10
    Last Post: 02-21-2011, 02:02 AM
  3. hello all...please help with a small translation
    By MarAzul in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 11-11-2008, 02:22 AM
  4. Need help - small translation
    By krispity6 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-26-2008, 02:06 PM
  5. Small tag line translation
    By pbcrazy in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-30-2007, 01:26 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules