Thread: Leases

Hola,quisiera saber como puedo perfeccionar esta traduccion:

Leases for these arrangements can be short terms, ranging from 3 months to one year. You can usually set up a service center within a 3-4 weeks time frame in conjunction to the incorporation phase. Self contained dedicated and secure work environments within business centers with build-out options may require longer leases and are also available within a few weeks. Proper negotiation of terms is recommended.

Los alquileres para estos preparativos pueden para plazos cortos, variando de 3 meses a un año. Normalmente usted puede establecer un centro de servicio dentro de un plazo de de unas 3-4 semanas en la conjunción a la fase de incorporación. Sus propios ambientes de trabajo de contenida dedicación y seguro dentro de los centros de negocio con opciones construirá pueden requerir alquileres más largos y están también disponibles dentro de unas semanas. La negociación apropiada de condiciones es recomendada.

Muchas gracias.
Un saludo Eva.

Originally Posted by IBERIA

Los alquileres para estos acuerdos pueden ser a corto plazo, variando de 3 meses a un año. Normalmente usted puede establecer un centro de servicio dentro de un plazo de de unas 3-4 semanas junto con la fase de incorporación. Ambientes/Entornos de trabajo autónomos y seguros de dedicación completa y dentro de los centros de negocio optando a ampliaciones pueden requerir alquileres más largos y están también disponibles dentro de unas semanas. Se recomienda una negociación individual de condiciones.

Muchas gracias.
Un saludo Eva.

Eva, muchos giros empleados sonaban poco natural en español.

Muchas gracias por la eficiente respuesta.
Un saludo Eva.