+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: go-to-market partner

 
  1. 02-24-2008 #1
    exxcéntrica
    exxcéntrica is offline
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1913

    Default go-to-market partner

    Hola amigos: A ver si me podéis ayudar con esto.

    This company is a key development and go-to-market partner.

    Mi intento:
    Esta compañía es un socio de desarrollo clave y ????????

    Lo de go-to-market no lo tengo claro.

    saludos
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02-25-2008 #2
    mem286
    mem286 is offline
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,303
    Rep Power
    3350

    Default

    Yo lo expresaría así:

    La Companía es un socio clave para el desarrollo, apto para el mercado/con entrada al mercado/con penetración en el mercado.

    Hope it helps!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-25-2008 #3
    Frank van den Eeden
    Frank van den Eeden is offline
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    78
    Posts
    471
    Rep Power
    2249

    Default go to market

    Hola Exxcéntrica,

    go to market = to get ready for big business
    hay "go to market strategies"

    diría :
    este compañía es un desarrollo clave y su socio para conquistar el mercado.

    HAVE TO SAY THAT FORUMMD DEFINES IT MUCH MORE PRECISELY :
    "Go-to-market refers to plans made to launch a new product"
    SPOT ON !
    Last edited by Frank van den Eeden; 02-26-2008 at 09:04 AM.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03-03-2008 #4
    spanishguru
    spanishguru is offline
    Banned
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    7
    Rep Power
    0

    Default Good place

    I looked at your link and it seems like a good site.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. finance business partner
    By Okenzamo in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-05-2014, 11:50 AM
  2. original ownership contract partner
    By La Inglesa in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 08-28-2011, 12:39 PM
  3. TV Market report
    By alibei in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-27-2010, 03:35 AM
  4. go-to-market partner
    By exxcéntrica in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-25-2008, 08:18 PM
  5. Bear Market vs. Bull Market
    By sabrina in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-28-2007, 08:06 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules