Thread: a criminal tabbed

Hola! Me gustaria saber si es correcto el enfoque de esta frase:

And as his waitress left to tally his tab, McNabb continued to blab, saying something about taking a stab . . . at not paying his tab.

Then he fled outside and quickly grabbed a cab. But thanks to the police he was soon nabbed, a criminal tabbed. From then on his life was dreary and drab.

Y cuando su camarera se marchó para coincidir su cuenta, McNabb siguió cotilleando, diciendo algo sobre la toma de una puñalada... en no pagar a su cuenta.

Entonces él escapó fuera y rápidamente agarró un taxi. Pero gracias a la policía él fue capturado pronto, un criminal etiquetado. A partir de entonces su vida fue triste y apagada.

Gracias ,Eva.

Originally Posted by IBERIA

Hola! Me gustaria saber si es correcto el enfoque de esta frase:

Y cuando su camarera se marchó para hacerle la cuenta , McNabb seguía murmurando /chismeando, diciendo que iba a hacer la intentona de --- no pagar a la cuenta.

Entonces se largó hacia afuera y rápidamente agarró/cogió un taxi. Pero gracias a la policía -- le echaron el guante pronto, un criminal vigilado. A partir de entonces llevó una vida triste y gris.

Me encanta este texto, Eva. Muy dificil de traducir, porque todo es un gran juego de palabras. Pero me gusta mucho, un verdadero reto.