Thread: Could someone please check my translation

Originally Posted by JackB

Pienso que su análisis de riesgo era bien escrito y estructurado y contenido también toda la información requerida. Especialmente el análisis en la situación política era muy bueno. En mi opinión el vocabulario usado estaba correcto para esta clase de texto. El texto era interesante de leer y dio la buena información sobre el país.

Is that proper Spanish? How would you say in Spanish:
"I actually learnt a few new things while reading it."

Thanks a million for your assistance!

-Jack

Hi Jack!
Your spanish is very good, but I've made a few corrections so that it sounds better. Hope you don't mind:

Considero que su análisis de riesgo está bien escrito y estructurado y contiene también toda la información requerida. Especialmente el análisis de la situación política fue muy bueno. En mi opinión el vocabulario usado fue el correcto para esta clase de texto. El mismo fue interesante de leer y aportó buena información sobre el país.

A decir verdad, aprendí cosas nuevas mientras lo leía.

Hope it helps!



UPS Exx! Haven't seen you posted too!

Best regards, my friend!