Thread: English to Spanish help needed please.

Hi,

Can someone help me translate this short letter from english to spanish please. I need to send it to my friends in Mexico, who only read spanish.

Thanking you in advance
Coco

_______

Hello,

I write to you with very sad and disturbing news!! My hospital tests have returned positive. I've been diagnosed with a malignant breast tumour. And to make matters worse, the cancer has spread to my lymph nodes! that is why? the doctors found cancerous cells in the lump that I had under my armpit.

I will be undergoing a lumpectomy surgery soon to remove the tumour in my breast.....!!! A surgery for my lymph nodes will also be done to see the extension of the cancerous cells in my lymph nodes. This procedure will permit the doctors to see how many lymph nodes contain the cancerous cells and remove them to avoid further spreading.

I would like to take this moment to thank you all for the encouraging and supporting emails and e-cards you've sent me in these past 3 weeks. Your letters have given me strengh and hope to fight..and for that I thank you all very much! I leave you now for I am not feeling so well with the news I've received, but I would like to add that YES I will do everything that is needed to do in order to fight this cancer, even though I said I wouldn't......I guess your all right!! life is worth fighting for !!! and with positive thinking and great support!! I know I will win this battle..!!

Thank you for your thoughts and translation Sandra, and yes! I'm thankful to my friends and family who are helping me cope with this painful news.

Thank you Sandra,

Coco

Good luck, Coco. I am very sorry. If you need to talk, we are here for you too.

Read my signature, that will surely make you smile, in spite of everything!

Hello exxcentrica,

Thank you very much for your thoughts, and yes! your signature has put a smile on me....

Thank you very much!
Coco!