Thread: Is this good translation?

Originally Posted by CarlosRoberto

La verdad es que en mi casa yo soy quien siempre tiene la última palabra: "Sí, mi amor".

Esto es genial!!

Originally Posted by vicente

Bueno Carlos, has aprendido el secreto de la vida tranquila.

Lástima que yo no lo aprendí antes. Sería un hombre adinerado!! Y felíz?


(Por favor, corrijan los errores!)

No hay faltas, vicente. ¡¡bien hecho!

(...y deberías poner más mensajes en español, te ayudará.. )

Originally Posted by CarlosRoberto

No, Exx, tienes razón, eso que dije no es totalmente cierto. La verdad es que en mi casa yo soy quien siempre tiene la última palabra: "Sí, mi amor".

como decía un compañero de trabajo: "en mi casa, plancho yo, sí, pero CUANDO YO QUIERO... ¿quiero ahora, mi vida, no?"

Originally Posted by vicente

Hola Exx! Si, voy a postear más en español. Sobre todo porque eso fue por lo que vine al foro...para mejorar mi español! Y entre tú, Merce y Laura he aprendido mucho ya!! Gracias a ustedes y todos los que me han ayudado.

Bueno, a veces me gusta hacerme pasar por un traductor amateur y escribo mucho en inglés porque si le estoy tratando de ayudar a alguien entender o escribir en inglés creo que así me entienden mejor.

De todos modos, sé que tengo que poner más en español. Gracias por recordármelo!

Por favor, corrijan los errores! Gracias!

Hola vicente, esa es la idea: todos nos ayudamos aquí.

Debes prestar más atención a los acentos.

(Si acaso, instálate un corrector de la barra de google, en el que puedes cambiar a tu antojo el idioma (hay como 20 idiomas) y te corrige los textos. Así ves algunas faltas en seguida. )