+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Single sign-on site

 
  1. 04-14-2008 #1
    CarlosRoberto
    CarlosRoberto is offline
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Ciudad de México
    Age
    58
    Posts
    146
    Rep Power
    350

    Default Single sign-on site

    Hola, amigos foristas:

    Me topé con este concepto y no sé exactamente cómo traducirlo. Es un sitio Web que sirve como complemento de un libro, pero en el texto se menciona así el sitio:

    "... you can link directly to all the chapter resources through the www.thomson.com single sign-on site".

    ¿Es correcto expresarlo como "sitio de registro único"? No estoy seguro de que ésa sea la traducción más adecuada, pero no encuentro otra mejor.

    De antemano, gracias por su ayuda.

    Saludos.
    Last edited by CarlosRoberto; 04-14-2008 at 08:18 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 04-14-2008 #2
    mem286
    mem286 is offline
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,303
    Rep Power
    3351

    Default

    Hola CarlosRoberto!
    Esta herramienta permite a los usuarios no tener que
    recordar innumerables claves para entrar a sus cuen-
    tas, ya que utilizando simplemente un login, éste le
    dará acceso a todos los demás.

    Te paso este link: http://es.wikipedia.org/wiki/Single_Sign-On

    Creo que tu traducción es correcta. Si encuentro otra cosa te digo.

    Hope it helps!

    Creo que se refiere a "login único". Mirá estas páginas:
    http://www.aavv.com/loginunico/login_unico.shtm
    http://www.costaeste.es/publico/nuevas_tecnologias.htm
    Last edited by mem286; 04-14-2008 at 08:39 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 04-14-2008 #3
    CarlosRoberto
    CarlosRoberto is offline
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Ciudad de México
    Age
    58
    Posts
    146
    Rep Power
    350

    Default ¡Muchas gracias!

    Muchas gracias por el link y por tu respuesta. Lo dicho, eres bárbara.

    Saludos
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 04-15-2008 #4
    exxcéntrica
    exxcéntrica is offline
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1914

    Default

    Creo que he dado con una traducción muy adecuada, aparte de unirme a las respuestas de mi admirada mem:


    Configuración del inicio de sesión único (Single Sing-On) en MOSS

    El inicio de sesión único o Single Sing-On es una de las opciones de SharePoint que nos facilitan mucho la integración de otras aplicaciones con esta herramienta de colaboración.






    Espero que te sea de ayuda.

    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 04-15-2008 #5
    CarlosRoberto
    CarlosRoberto is offline
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Ciudad de México
    Age
    58
    Posts
    146
    Rep Power
    350

    Default

    Muchas gracias, Exx. Yo había pensado en "sitio de registro único", pero me parece que la solución que propones es más adecuada. Y de nueva cuenta, gracias también a Mer. Como siempre, son las mujeres quienes vienen a salvarnos.

    Saludos
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 04-16-2008 #6
    exxcéntrica
    exxcéntrica is offline
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1914

    Default

    Quote Originally Posted by CarlosRoberto
    Muchas gracias, Exx. Yo había pensado en "sitio de registro único", pero me parece que la solución que propones es más adecuada. Y de nueva cuenta, gracias también a Mer. Como siempre, son las mujeres quienes vienen a salvarnos.

    Saludos
    Muchas gracias, Carlos, desde luego, seguro que también hablo en nombre de mem, no merecemos tantos elogios.

    Solo añadir que ¡¡¡....y eso que no nos arrodillamos delante de nuestros maridos...ni una vez ni mucho menos nueve veces!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Welcome, please sign-in
    By ilachito in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-19-2011, 06:00 PM
  2. Need help with a sign
    By TDolce in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-13-2010, 03:36 PM
  3. Ips. d.sign
    By r4zer in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-26-2010, 01:53 PM
  4. Need translation for sign
    By Red Beard in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 05-30-2009, 06:26 PM
  5. Sightseeing Tower y Single Pump Sequence Circuit
    By Valeria in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-25-2006, 09:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules