Thread: Help with a short note.

A friend of mine wrote this to me and I could use a bit of help translating it into English. Thanks.

I'm not sure if I spelt everything as it was handwritten, and a I may have misread a few of her letters and spaces.


"Yo no querido *name*.

Hola! Tu i vos be una loco individuo, menos, divertido ir hablar ir."

Hello Jordan! The first sentences means "Not me, dear *name*."

The second, well, it's kind of hard...I'll write the words that are correctly spelled...
Hola! Tu i vos be una loco individuo, menos, divertido ir hablar ir
Hello! You........... ...crazy individual, less, fun go talk go

It means the same to me in Spanish than to you in English!! Not much sense, do you have any other reference?

Yes she must of. I tried translating it with an online translator and got a very similar response.

I'm not sure that I have anything else that can help. I'll just ask her about it when I get the chance.

Thanks alot!