Thread: Traducción de un spot para el insti

[FONT='Calibri','sans-serif']Hola a tod@s, encantada de saludaros.[/font]
[FONT='Calibri','sans-serif']Perdonarme si este post no tiene que ir aqui, soy nueva y estoy en un apuro. (que lo mueva el que lo tenga que mover y lo siento!)[/font]
[FONT='Calibri','sans-serif'][/font]
[FONT='Calibri','sans-serif']Tengo que traducir un anuncio para la clase de publicidad del instituto y me quedan unas dudas que no sé resolver. El anuncio es éste:[/font]
[FONT='Calibri','sans-serif'][/font]
[FONT='Calibri','sans-serif']http://www.youtube.com/watch?v=a3ESW6dw1kA [/font]
[FONT='Calibri','sans-serif'][/font]
[FONT='Calibri','sans-serif']Lo que conseguí sacar hasta ahora es:[/font]
[FONT='Calibri','sans-serif']Mi madre me pillo a los 7 años llevando su ropa[/font]
[FONT='Calibri','sans-serif']Y ahora ella me roba el maquillaje[/font]
[FONT='Calibri','sans-serif']no se trata realmente de lo quela gente es[/font]
[FONT='Calibri','sans-serif']es sólo sobre lo que a mi me hace sentir agusto, sabes?[/font]
[FONT='Calibri','sans-serif']intentar lanzar un mensaje sobre lo que es la belleza.[/font]
[FONT='Calibri','sans-serif'][/font]
[FONT='Calibri','sans-serif']La mayor desventaja de intentar parecerse a una mujer, era mi pelo.[/font]
[FONT='Calibri','sans-serif']realmente disfruto con mi aspecto cuando me trasformo[/font]
[FONT='Calibri','sans-serif']????????????[/font]
[FONT='Calibri','sans-serif'][/font]
[FONT='Calibri','sans-serif']Entonces, todo el mundo se da cuenta de que soy un hombre.[/font]
[FONT='Calibri','sans-serif']Como todos los hombres, el no está acostumbrado al dolor.[/font]
[FONT='Calibri','sans-serif']Así es que utiliza la máquina de phillips[/font]
[FONT='Calibri','sans-serif']su sistema de hielo lo hace muy suave.[/font]
[FONT='Calibri','sans-serif']-------------------------------------------------------------------------[/font]
[FONT='Calibri','sans-serif'][/font]
[FONT='Calibri','sans-serif']Sé que tengo muchos errores, pero hay dos frases que ni siquiera las pillo.[/font]
[FONT='Calibri','sans-serif']Alguien me puede ayudar??[/font]
[FONT='Calibri','sans-serif'][/font]
[FONT='Calibri','sans-serif']Me bastaría con las frases en inglés, pero si están traducidas mejor que mejor ;-)[/font]
[FONT='Calibri','sans-serif'][/font]
[FONT='Calibri','sans-serif']Gracias a tod@s!![/font]

Jo!
porque sale así de feo??

ana, seguro que lo has escrito en word. Debes hacerlo aquí directamente, si no es muy dificil de descifrar.