Thread: Check my translation please

Message Deleted - mensaje suprimido

message inbox - Mensaje inbox

You have no messaged in your inbox -No hay mensajes en su buzon de entrada.

We couldnt find a recepient -No hemos podido encotrar un recipiente.

Double check the number and name - ?? (have no ideas ab this except for Compruebe el numero and nombre una vez mas?

You cannot send a blank message. Write a real message and try again. - No puede Ud. enviar un mensaje blanko. Escribe un mensaje real and pruebe una vez mas.

Message sent to... - mensaje enviado a ...

This would require more money ... -Este requeriría mas dinero (?)
In reply to --En respuesta a...

Compose message - Forme el mensaje




Thank you for your help!!!

Originally Posted by Irine

Message Deleted - mensaje borrado

message inbox - buzon de Mensajes

You have no messaged in your inbox -No hay mensajes en su buzon

We couldnt find a recepient -No encontramos un recipiente.

Double check the number and name - ?? (have no ideas ab this except for Compruebe el numero and nombre una vez mas?

You cannot send a blank message. Write a real message and try again. - No puede enviar un mensaje en blanco. Escribe un mensaje real y trate una vez mas.

Message sent to... - mensaje enviado a ...

This would require more money ... -Este requeriría mas dinero (?)
In reply to --En respuesta a...

Compose message - Forme el mensaje




Thank you for your help!!!

The highlighted text is as much as I can help Irene.
The only one that I can't help you with is the one to double check the number and try again.
Though I'm not sure about the rest, I think it looks fine.
There are more savvy web translators here, web language is not my specialty
Dragona

Message Deleted - mensaje suprimido mensaje eliminado

message inbox - Mensaje inbox bandeja entrada

You have no messaged in your inbox -No hay mensajes en su bandeja entrada.

We couldnt find a recepient -No hemos podido encontrar un recipiente.

Double check the number and name - ?? (have no ideas ab this except for Compruebe el numero and nombre una vez mas? muy parecido, diré: Comprueba el número y nombre de nuevo

You cannot send a blank message. Write a real message and try again. - No puede Ud. enviar un mensaje blanko. Escribe un mensaje real and pruebe una vez mas. No se puede enviar un mensaje en blanco. Escribe un mensaje verdadero e intenta otra vez

Message sent to... - mensaje enviado a ... correcto

This would require more money ... -Este requeriría mas dinero (?) Esto requería más dinero

In reply to --En respuesta a... correcto

Compose message - Forme el mensaje Escribe el mensaje

Imagino que hay otras traducciones de estas frases también, pero por lo menos hay algunas ideas que te he presentado, buena suerte.