by several orders of magnitude
Estoy buscando una traducción para esto:
This new platform represents a major leap in battery performance, potentially extending the battery life of asset tracking devices by several orders of magnitude.
Esta nueva plataforma representa un importante paso de avance en cuanto al desempeño de la batería, extendiendo la vida de la batería de dispositivos que monitorean activos por ??? ???? ???
Tengo dudas para traducir lo subrayado y con el final de la frase.
Agradecería una ayudita.
Hola exx: estas definiciones te pueden ayudar con leap. de cualquier manera me parece que la traducción que le diste es correcta.
gran mejoría podría ser otra posibilidad.
battery performance puedes traducirlo también como funcionamiento de la batería.
1. A light springing movement upwards or forwards.
2. An abrupt transition; "a successful leap from college to the major leagues".
3. A sudden and decisive increase; "a jump in attendance".
Respecto a by several orders of magnitude se refiere al incremento en la magnitud pero no sé de qué activos o dispositivos se refiere. Creo que el contexto te va a ayudar a darle la solucíón.
...en varios niveles /en gran magnitud...no me suena del todo convincente pero es algo así.
Espero te haya servido de algo. Happy weekend!
Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
Trygve Halvdan Lie
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote