Thread: translation to spanish please

I am going to send somthing to your brother for you. What is his name so I can adress it to him on the package? Let your brother I am sending it to him tomorrow and he should recive it Wednesday or thursday.

How have you been? How is work going for you? What have you been doing for fun? anything exciting?

Its still very busy for me here at work and the weather has been so hott and humid working is very uncomfortable haha,, but at least when i get time I can go out on my boat and relax, I wish you were here though.

write me back soon

you are always in my thoughts and heart

I think you should pay for this translation. We work hard in this industry. Doctors don't prescribe without been paid.

Voy a enviarle algo a tu hermano por vos. ¿Cuál es su nombre así lo puedo consignar en el paquete? Avísale a tu hermano que se lo estaré enviando mañana y él debería recibirlo el miércoles o jueves.

¿Cómo has estado? ¿Cómo te va en el trabajo? ¿Qué has estado haciendo para divertirte? ¿Algo excitante?

El trabajo me tiene muy ocupada y el clima ha estado tan caliente y húmedo que se hace muy incomodo el trabajo haha, al menos, cuando tengo tiempo, puedo salir en mi barco y relajarme, desearía sin embargo que estuvieras aquí.

Respóndeme pronto.

Estas siempre en mis pensamientos y mi corazón.

Voy a enviar somthing a su hermano para usted. ¿Cuál es su nombre para que pueda hacerle frente a él en el paquete? Deje que su hermano me enviarlo a él mañana y que debe recive miércoles o el jueves.

¿Cómo has estado? ¿Cómo se va trabajar para usted? ¿Qué habéis estado haciendo por diversión? nada emocionante?

Su todavía muy ocupado para mí aquí en el trabajo y el clima ha sido tan hott y húmedo de trabajo es muy incómodo haha,, pero al menos cuando tengo tiempo puedo salir en mi barco y descansar, ¡Ojalá fueses aunque aquí.

Originally Posted by Aba

Voy a enviarle algo a tu hermano para ti. ¿Cuál es su nombre así lo puedo escribir en el paquete? Dile a tu hermano que se lo mandare mañana y debería recibirlo el miércoles o jueves.

¿Cómo has estado? ¿Cómo te va en el trabajo? ¿Qué has estado haciendo para divertirte? ¿Algo excitante?

El trabajo me tiene muy ocupado y el clima ha estado tan caliente y húmedo que se hace muy incomodo el trabajo haha, al menos, cuando tengo tiempo, puedo salir en mi barco y relajarme, me encantaria que estuvieras aquí.

Respóndeme pronto.

Estas siempre en mis pensamientos y mi corazón.

I really like this translation best, just fixed a few quirks!