+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: farm (or farmed) salmon

 
  1. 07-21-2008 #1
    Lynda S
    Lynda S is offline
    Registered User Lynda S's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Caracas, Venezuela
    Posts
    14
    Rep Power
    312

    Default farm (or farmed) salmon

    Okay, here's a goodie for you. How would you translate "farm (or farmed) salmon", as opposed to wild salmon? In other words, what do you call the salmon that are bred in captivity?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-21-2008 #2
    Goodnightmoon
    Goodnightmoon is offline
    Forum User Goodnightmoon's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Spain
    Posts
    63
    Rep Power
    432

    Default

    Salmón de piscifactoría o salmón de acuicultura. (This one wasn't that hard )

    acuicultura.
    (Del lat. aqua, agua, y -cultura).

    1. f. Técnica del cultivo de especies acuáticas vegetales y animales.

    Real Academia Española © Todos los derechos reservados
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-21-2008 #3
    Lynda S
    Lynda S is offline
    Registered User Lynda S's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Caracas, Venezuela
    Posts
    14
    Rep Power
    312

    Default

    Wow, I'm impressed.

    Thanks very much!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-22-2008 #4
    fernando el casir
    fernando el casir is offline
    Forum User
    Join Date
    May 2007
    Posts
    93
    Rep Power
    0

    Default Salmón de criadero

    Quote Originally Posted by Goodnightmoon
    Salmón de piscifactoría o salmón de acuicultura. (This one wasn't that hard )

    acuicultura.
    (Del lat. aqua, agua, y -cultura).

    1. f. Técnica del cultivo de especies acuáticas vegetales y animales.

    Real Academia Española © Todos los derechos reservados
    En Argentina se les dice más simplemente "de criadero"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 07-22-2008 #5
    Lynda S
    Lynda S is offline
    Registered User Lynda S's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Caracas, Venezuela
    Posts
    14
    Rep Power
    312

    Default

    ¿Y, en Venezuela?

    Me imagino que la forma más simple sería mejor. Gracias.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. salmon and wine
    By iwona in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-29-2009, 11:54 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules