+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Traduccion de Frase en Tarjeta

 
  1. 07-31-2008 #1
    colombia081190
    colombia081190 is offline
    Registered User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    California, USA
    Posts
    11
    Rep Power
    214

    Default Traduccion de Frase en Tarjeta

    ¿Puede alguien ayudarme traducir esta pequeña frase que leí en una tarjeta?

    "The world is a better place with you in it"

    ¿Es: El mundo es un lugar mucho mejor porque tú lo estás adentro?

    Le agradezco por su tiempo.

    Luis
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-31-2008 #2
    exxcéntrica
    exxcéntrica is offline
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1913

    Default

    Quote Originally Posted by colombia081190
    ¿Puede alguien ayudarme traducir esta pequeña frase que leí en una tarjeta?

    "The world is a better place with you in it"

    ¿Es: El mundo es un lugar mucho mejor porque tú estás (en él)

    Luis
    casi....
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-01-2008 #3
    cabst90
    cabst90 is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Mexico City
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    Yo lo traduciría como: El mundo es un lugar mejor porque tú existes.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Traducción de un mensaje para servicio público - ayuda con frase que rima
    By Hpoderflores in forum Spanish Language Topics
    Replies: 11
    Last Post: 08-06-2016, 11:58 PM
  2. Correcta traducción de una frase.
    By Carlos Angulo Martin in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-06-2014, 10:37 PM
  3. Necesito traducción para esta frase....
    By PIM in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 9
    Last Post: 10-03-2013, 08:54 PM
  4. tarjeta verde
    By lawprof1954 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-25-2009, 02:39 PM
  5. Any help with this frase..
    By seeker50 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 02-28-2008, 07:37 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules