+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: spin off

 
  1. 07-31-2008 #1
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    810

    Default spin off

    Hi everyone!
    I'd like to know whether you agree with my translation of spin off. Any suggestion is welcome

    The new quarterly dividend rate of $0.29 per common share reflects an adjustment for the Philip Morris International Inc. spin-off...

    El nuevo índice de dividendos trimestral de 0.29 por acciones en circulación refleja un ajuste en la desvinculación de Philip Morris International Inc.

    Thanks everyone. Diegonel
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-31-2008 #2
    alvarado83
    alvarado83 is offline
    Registered User alvarado83's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Seville, Spain
    Age
    41
    Posts
    11
    Rep Power
    204
    Send a message via MSN to alvarado83

    Question spin off

    Hola Diegonel,por lo que yo sé spin off se traduce como resultado indirecto o producto derivado, lo que pasa es que el contexto es dificil de entender.
    Saludos.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-31-2008 #3
    Guadalupe
    Guadalupe is offline
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    521

    Default

    Quote Originally Posted by diegonel
    Hi everyone!
    I'd like to know whether you agree with my translation of spin off. Any suggestion is welcome

    The new quarterly dividend rate of $0.29 per common share reflects an adjustment for the Philip Morris International Inc. spin-off...

    El nuevo índice de dividendos trimestral de 0.29 por acciones en circulación refleja un ajuste en la desvinculación de Philip Morris International Inc.

    Thanks everyone. Diegonel
    Hi, Diego! In order to check the meaning of the term in this context, you should see this site: http://www.investopedia.com/terms/s/spinoff.asp.

    Therefore, my suggestion would be "escisión". I think this is the specific term in the field of mergers and acquisitions.

    Hope it's useful
    Guadalupe
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-29-2008 #4
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    810

    Default Re: spin off

    guadalupe y alvarado

    thanks a lot for you help
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Government spin and spin doctor
    By acton in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 02-28-2011, 08:06 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules