Thread: pretty edgy mood

Hola a todos, estoy intentando traducir esta frase, a ver si me podeis echar una mano.

I am in a pretty edgy mood as it is, and if she says something nice about my dad, I might cry.

un saludo y gracias.

Originally Posted by anur7

Hola a todos, estoy intentando traducir esta frase, a ver si me podeis echar una mano.

I am in a pretty edgy mood as it is, and if she says something nice about my dad, I might cry.

un saludo y gracias.

Estoy con los nervios de punta, y si ella dice algo simpatico de mi papa, podria llorar.

Hola Anur,
Espero esto te pueda ayudar!

Originally Posted by anur7

Hola a todos, estoy intentando traducir esta frase, a ver si me podeis echar una mano.

I am in a pretty edgy mood as it is, and if she says something nice about my dad, I might cry.

un saludo y gracias.

hola!!! yo lo traduciria de la siguiente manera:

"Ya estoy algo nerviosa/preocupada, y si ella dice algo agradable sobre mi papá, podria llorar / podria llegar a llorar"

Espero que te haya sido de utilidad!! bye

Originally Posted by verocombina

hola!!! yo lo traduciria de la siguiente manera:

"Ya estoy algo nerviosa/preocupada, y si ella dice algo agradable sobre mi papá, podria llorar / podria llegar a llorar"

Espero que te haya sido de utilidad!! bye

... podría.

¿Podría ser?
Tengo los nervios a flor de piel...

Yo lo traduciria como "estoy muy suceptible y si me dice algo agradable sobre mi papa se que me puedo echar a llorar".

Yo no traduzco literal, me gusta que parezca que esta escrito en español, tal como lo diriamos.

Seven: susceptible

gracias a todos!!