Thread: Could this be you?

Hello! I need help to translate a flyer. These are the phrases:

1) Could this be you?

2) No risk

3) No investment

4) Free training

5) Financially solid company

Muchas gracias

Sounds good. maybe if he had some context we could check again!

Sandra T, MariaLaura! Thank you for your replies.

"Could this be you?" is the title of the flyer.

"¿Tú podrías ser este?" is what I need. if I want to refer con "usted" will it be "Usted podria ser este?" Is that right?

Originally Posted by mayav

Sandra T, MariaLaura! Thank you for your replies.

"Could this be you?" is the title of the flyer.

"¿Tú podrías ser este?" is what I need. if I want to refer con "usted" will it be "Usted podria ser este?" Is that right?

Looks good, don't forget the accent

sounds much better as an affirmative sentence:

¡Este podría ser Usted!

...got much more power to it!

Muchas gracias a todos! Este foro es maravilloso!

How would you ask this in Spanish: "Are you interested in business opportunity?"
Thanks again

try:
1) sin riesgos
2) sin inversiones
3) capacitación sin cargo
4) Empresa solvente

This sounds like an HR ad to attract candidates to join a company, am I right?
If your audience is young, the first sentence should be:
1) ¿este eres tu? o ¿serás tu?
if your audience is older, try:
2) ¿este es usted? o ¿será usted?

good luck ;-)