+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Traduction Help Need Plz

 
  1. 09-07-2008 #1
    J.STENSON
    J.STENSON is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Arrow Traduction Help Need Plz

    Hi all,

    Can someone help me out with this translation from english to spanish please.

    Thanking you all in advance,

    Jennifer S.

    "We come to love not by finding a perfect person, but by learning to see an imperfect person perfectly".
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-07-2008 #2
    mem286
    mem286 is offline
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,303
    Rep Power
    3350

    Default Re: Traduction Help Need Plz

    Quote Originally Posted by J.STENSON
    "We come to love not by finding a perfect person, but by learning to see an imperfect person perfectly".
    My versions:
    "Amamos, no porque hemos encontrado a una persona perfecta, sino porque aprendimos a ver perfecta a una persona imperfecta."

    o

    "Uno aprende a amar, no cuando encuentra a la persona perfecta, sino cuando empieza a creer en la persona imperfecta"
    Last edited by mem286; 09-07-2008 at 04:34 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-09-2008 #3
    J.STENSON
    J.STENSON is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Traduction Help Need Plz

    Thank you so much mem286 for helping me out with this translation

    Regards,

    Jennifer
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 09-09-2008 #4
    mem286
    mem286 is offline
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,303
    Rep Power
    3350

    Default Re: Traduction Help Need Plz

    You're welcome Jennifer! Hope to see you back soon!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 09-11-2008 #5
    Leslie M
    Leslie M is offline
    Forum User Leslie M's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Moca, Puerto Rico
    Age
    77
    Posts
    78
    Rep Power
    417
    Send a message via Yahoo to Leslie M

    Smile Re: LOOSELY

    another translation even though it's a bit loose does not hurt. LLEGAMOS A AMAR NO POR HABER ENCONTRADO A ESE SER PERFECTO SINO APRENDIENDO A VER ESE SER IMPERFECTO A LA PERFECCION
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Tatouages et Traduction
    By Stephier in forum French Translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-24-2014, 03:18 PM
  2. La traduction journalistique
    By elenab in forum French Translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-05-2013, 07:00 PM
  3. Spécificités de la traduction technique vs. traduction littéraire
    By guillaumeg in forum French Translation
    Replies: 0
    Last Post: 12-11-2012, 10:35 AM
  4. Audio traduction... please help me :(
    By Red_Squirrel in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-29-2007, 12:18 PM
  5. Ecrous, vis : traduction technique...
    By guillaume in forum French Translation
    Replies: 8
    Last Post: 02-08-2007, 12:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules