+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Relationship

 
  1. 09-12-2008 #1
    El Detective
    El Detective is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Georgia
    Age
    70
    Posts
    197
    Rep Power
    642

    Default Relationship

    In forms in English we use the word relationship to indicate how you know a person such as a family member or a friend.

    Are parentesco or consanguinidad used in the same way or do these words only refer to family relationships? If so what work is used to request a more general relationship?

    Joel
    "El verdadero objectivo de la vida no es el destino final, si no disfrutar el camino."
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-12-2008 #2
    saidz
    saidz is offline
    Forum User
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    42
    Posts
    81
    Rep Power
    257

    Default Re: Relationship

    Hi Joel,

    I think you can just use the word "relación" in this context, its neutral and serves the purpose.

    "Parentesco" and "consanguinidad" are formal words that exclusively indicate a family relationship so I don't think they would apply here.

    Cheers,

    Said.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-12-2008 #3
    El Detective
    El Detective is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Georgia
    Age
    70
    Posts
    197
    Rep Power
    642

    Default Re: Relationship

    Thanks Said.
    "El verdadero objectivo de la vida no es el destino final, si no disfrutar el camino."
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 09-15-2008 #4
    andreap
    andreap is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    370

    Default Re: Relationship

    Hi Detective:
    You could also use "tipo de relación". Just a suggestion, hope it helps
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 09-15-2008 #5
    pames
    pames is offline
    Forum User pames's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Argentina
    Posts
    64
    Rep Power
    408

    Default Re: Relationship

    In legal context "parentesco" is classified into:

    "parentesco por consanguinidad": Family relationship (blood related)

    and

    "parentesco por afinidad": The relationship that a person has to the blood relatives of a spouse by virtue of the marriage.
    http://www.answers.com/topic/affinity

    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. More cross-cultural relationship misunderstanding
    By oldmanrip in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 11-17-2009, 06:19 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules