+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Necessito ayuda a traduccir una cosa

 
  1. 09-23-2008 #1
    Matthew
    Matthew is offline
    New Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Necessito ayuda a traduccir una cosa

    I am trying to learn Spanish and one of the ways I do this is to listen to music. I have Spanish music from Selena to Julio Iglesias and more. Estoy escuchando una cancione de Suba....se llama "Lo que me queda por Vivir"

    What does this mean in English?

    Gracias por su ayuda.

    Mateo
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-23-2008 #2
    El Detective
    El Detective is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Georgia
    Age
    70
    Posts
    197
    Rep Power
    642

    Default Re: Necessito ayuda a traduccir una cosa

    Mateo,

    Latino music is a grat way to enjoy the culture but a hard way to learn the language. Just like in English, Spanish lyricists take a grat deal of license in the areas of syntax and the use of metaphor, so good luck.

    I don't know the song but the phrase can be tranlated as "What makes me keep living".

    Joel
    "El verdadero objectivo de la vida no es el destino final, si no disfrutar el camino."
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-24-2008 #3
    mem286
    mem286 is offline
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,303
    Rep Power
    3351

    Default Re: Necessito ayuda a traduccir una cosa

    This is how I see it:

    "Lo que me queda por vivir en esta vida
    Quiero vivirla junto a ti amada mia"     (Alvaro Torres)

    I want to live the rest of my life with you...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 09-24-2008 #4
    El Detective
    El Detective is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Georgia
    Age
    70
    Posts
    197
    Rep Power
    642

    Default Re: Necessito ayuda a traduccir una cosa

    Mem amiga mia,

    Gracias. El contexto es como una luz en la obscuridad. Puedes descubrir su principe es un rana.

    Joel
    "El verdadero objectivo de la vida no es el destino final, si no disfrutar el camino."
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 09-24-2008 #5
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1907
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default Re: Necessito ayuda a traduccir una cosa

    Hola chicos:
    Pues saben algo, aquí tenemos otra canción que no es la de Alvaro Torres...

    Lo que me queda por vivir será en tus brazos
    será en tu ser, será en tu piel, en tu sonrisa.
    Lo que me queda por vivir es todo el tiempo
    que tú le puedas dedicar a nuestra vida.

    Estoy usando mi memoria pero creo que la estrofa es correcta.
    Traducida sería algo así

    Whatever life I have left, it will be in your arms,
    in your soul, your skin, your smile.
    Whatever life I have left is all the time
    that you can dedicate to our lives (together).

    this is totally a free translation, of course!
    And yes, Mathew, music is not a good way to learn a language. Better try soap operas or cooking shows!!!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 09-26-2008 #6
    salarmenmx
    salarmenmx is offline
    Registered User salarmenmx's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Mexico city
    Posts
    20
    Rep Power
    219

    Default Re: Necessito ayuda a traduccir una cosa

    Quote Originally Posted by SandraT
    Hola chicos:
    Pues saben algo, aquí tenemos otra canción que no es la de Alvaro Torres...

    Lo que me queda por vivir será en tus brazos
    será en tu ser, será en tu piel, en tu sonrisa.
    Lo que me queda por vivir es todo el tiempo
    que tú le puedas dedicar a nuestra vida.

    Estoy usando mi memoria pero creo que la estrofa es correcta.
    Traducida sería algo así

    Whatever life I have left, it will be in your arms,
    in your soul, your skin, your smile.
    Whatever life I have left is all the time
    that you can dedicate to our lives (together).

    this is totally a free translation, of course!
    And yes, Mathew, music is not a good way to learn a language. Better try soap operas or cooking shows!!!
    I have to disagree

    My best English (and guitar) teachers were Lennon, Mc Cartney, Harrison and Starkey

    Saludos
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Solo quiero traduccir una frase. Podeis Ayudarme?
    By zanstylee in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 05-24-2014, 11:39 PM
  2. Ayuda!
    By Yoyo_987 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 05-14-2011, 02:17 AM
  3. Como borrar un texto en un pdf y escribir otra cosa?
    By PIM in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 20
    Last Post: 01-24-2011, 01:28 PM
  4. Urgent Necesito Traduccir Esto...
    By latinadepr17 in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-29-2009, 11:34 AM
  5. ayuda
    By ormonte in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-20-2008, 12:54 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules