+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: in spanish?

 
  1. 09-29-2008 #1
    lychelle
    lychelle is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default in spanish?

    hi everyone

    i just wanted to know how to translate:

    'I am bored with your excuses.'

    in spanish?

    thank you
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-29-2008 #2
    pazonova
    pazonova is offline
    Registered User pazonova's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Mexico
    Age
    51
    Posts
    14
    Rep Power
    340

    Default Re: in spanish?

    How about this?

    Estoy harto/harta de tus/sus pretextos.

    Obviously, the options above depend on whether the speaker is a man or a woman, and if the person they are speaking to is tú or Usted.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-29-2008 #3
    ApurasCachas
    ApurasCachas is offline
    Registered User
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    17
    Rep Power
    204

    Default Re: in spanish?

    Quote Originally Posted by lychelle
    hi everyone

    i just wanted to know how to translate:

    'I am bored with your excuses.'

    in spanish?

    thank you
    Ya estoy aburrido de tus pretextos!!
    Last edited by ApurasCachas; 09-30-2008 at 09:57 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 09-30-2008 #4
    lychelle
    lychelle is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: in spanish?

    well it is for a female and i'm a girl as well

    gender in spanish is so complicated.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 09-30-2008 #5
    ApurasCachas
    ApurasCachas is offline
    Registered User
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    17
    Rep Power
    204

    Default Re: in spanish?

    Quote Originally Posted by lychelle
    well it is for a female and i'm a girl as well

    gender in Spanish is so complicated.
    What you need to do next time that you have a question is to specified the gender because in Spanish is very important.

    Something like this:

    "she says I am bored with your excuses.."

    So the the translation it would be some like this:

    "Estoy aburrida de tus pretextos"


    Saludos.
    Last edited by ApurasCachas; 09-30-2008 at 09:57 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 09-30-2008 #6
    pazonova
    pazonova is offline
    Registered User pazonova's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Mexico
    Age
    51
    Posts
    14
    Rep Power
    340

    Default Re: in spanish?

    Shouldn't that be aburrida (with two Rs)?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 09-30-2008 #7
    ApurasCachas
    ApurasCachas is offline
    Registered User
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    17
    Rep Power
    204

    Default Re: in spanish?

    Quote Originally Posted by pazonova
    Shouldn't that be aburrida (with two Rs)?
    Yeap.. you are absolutely right my bad...
    Thanks
    AC
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Spanish Words that mean different things in different Spanish countries.
    By nexes32 in forum Spanish Language Topics
    Replies: 16
    Last Post: 08-30-2011, 04:36 PM
  2. Spanish audio to Spanish written summary
    By tipem in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-26-2009, 03:57 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules