Thread: Can someone check my Spanish for errors please...

Can someone check my Spanish for errors please... I wrote this in Spanish first and then tried to translate it into English and found that it didn't make as sense as I thought it did. It sounds better to me in Spanish than it does in English. I'm thinking because my Spanish is still not that great yet. What I wrote in English is more or less what I want it to say in Spanish. Mainly I don't want there to be any gammar errors etc. I would appreciate any help, Thank you


Soy enfermera y trabajo en un hospital en la unidad de telemetría. Quiero ser capaz de enseñar la información a mis pacientes que hablan español el mismo que mis pacientes que hablan inglés. Por eso necesito aprender los términos médicos en español. En el libro que usamos en la clase puedo aprender todas las palabras y expresiones necesarias para hablar a mis pacientes en español sobre sus enfermedades. Compré los cd’s que acompañar el libro y practicar las palabras todos los días en mi coche. Se dice que cuando aprender un nuevo idioma que se lo mejorará en pasos. Creo que esto va a estar uno de esos pasos para mí porque ya estoy aprendiendo mucho y creo que mi español está mejorando en esta clase.

I am a nurse and I work in a hospital on a telemetry unit. I want to be able to teach information to my patients that speak Spanish as well as I do to my patients who speak English. So, I need to learn medical terminology in Spanish. In the book that we use in class I will learn all the words and expressions necessary to talk to my patients in Spanish about their illnesses. I bought the cd’s that accompany the book and practice the words every day in my car. They say that when you learn a new language that you notice an improvement in stages. I think that this is going to be one of those stages for me because I think that my Spanish is already improving in this class.

Hi I hope this will help you a little. By the way, your Spanish is very good.
This is my correction, but wait for a second opinion...
Good luck

Soy enfermera y trabajo en la unidad de telemetría de un hospital. Quisiera poder enseñar la información a mis pacientes que hablan español, del mismo que lo hago a mis pacientes que hablan inglés. Por eso, necesito aprender los términos médicos en español. Con el libro que usamos en la clase, podré aprender todas las palabras y expresiones necesarias para hablar en español a mis pacientes sobre sus enfermedades. Compré los CDs que acompañan el libro y practico las palabras todos los días en mi coche. Se dice que cuando se aprende un nuevo idioma, se nota un perfeccionamiento de a poco. Creo que esto va a uno ser uno de esos pasos para mí, porque ya estoy aprendiendo mucho y creo que mi español está mejorando en esta clase.

spanish_guitar

Thank you very much! That was very helpful!