Thread: to tillers

Hola!
Estaría agradecida en saber el significado de "to tillers" en esta traducción.
Muchas gracias,Eva.
The Outdoor Power Equipment Institute represents a wide range of products from walk behinds, to riders, to tillers, snow throwers, chipper shredders and even handheld products such as leaf blowers, chain saws and trimmers. And on top of all of this, OPEI also represents commercial outdoor power equipment.
El Instituto de Equipo de Potencia en Exteriores representa una amplia variedad de productos desde caminadoras, jinetes, perforadores cultivadores, lanzadoras de nieve, trituradoras desfibradoras e incluso productos portátiles como sopladores de hoja, sierras de cadena y podadoras. Además de todo esto, la OPEI también representa la línea de equipos de potencia en exteriores de uso comercial.

El link arriba te muestra lo que es un tiller y el texto solo describe el rango de productos ("from...to...to").

Según wikipedia (siempre dudoso), el término en español sería "arado cincel".

Suerte

Forma parte de la enumeración:

"From... to tillers, ..."

Check http://en.wikipedia.org/wiki/Tiller