+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Doubt with panic gripped...

 
  1. 11-08-2008 #1
    Illana
    Illana is offline
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    36
    Posts
    8
    Rep Power
    200

    Default Doubt with panic gripped...

    Hi!! I have doubts with the translation of this sentence:

    A number of people have been killed after overnight looting and panic gripped a Congolese town besieged by a rebel army, according to reports today.


    Según informes de hoy, numerosas personas han muerto y el pánico agarró a una ciudad congolesa sitiada por un ejército rebelde después del saqueo de anoche.

    ¿El pánico agarró?¿Cundió el pánico?¿El pánico tomó? I need help please.

    Thanks
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 11-08-2008 #2
    hugocar
    hugocar is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    467

    Default Re: Doubt with panic gripped...

    ...y el pánico atrapó...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 11-09-2008 #3
    exxcéntrica
    exxcéntrica is offline
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1913

    Default Re: Doubt with panic gripped...

    y una ciudad congolesa sitiada por un ejército rebelde después del saqueo de anoche fue presa de pánico
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 11-10-2008 #4
    pames
    pames is offline
    Forum User pames's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Argentina
    Posts
    64
    Rep Power
    407

    Default Re: Doubt with panic gripped...

    ...y el pánico se apoderó de una ciudad congolesa sitiada por un ejército rebelde después del saqueo de anoche
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 11-10-2008 #5
    georgialouise
    georgialouise is offline
    New Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    malaga, spain
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Doubt with panic gripped...

    Im in agreement with PAMES: y el panico se apoderó de la ciudad
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 11-13-2008 #6
    Illana
    Illana is offline
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    36
    Posts
    8
    Rep Power
    200

    Default Re: Doubt with panic gripped...

    A lot of thanks
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 11-17-2008 #7
    andreap
    andreap is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    369

    Default Re: Doubt with panic gripped...

    Me gusta la versión de PAMES. También puedes usar "cundió el pánico en..." Espero que te sirva.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. I have a doubt...
    By Gerardinho_Seba in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 05-06-2014, 04:02 PM
  2. I have a doubt...
    By Gerardinho_Seba in forum Greetings to Newbies
    Replies: 0
    Last Post: 04-30-2014, 03:37 PM
  3. Doubt
    By Carlaflowers in forum Spanish to English Marketing Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-28-2014, 04:02 PM
  4. Doubt
    By Carlaflowers in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-05-2014, 06:19 PM
  5. A little doubt
    By prudencio in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 5
    Last Post: 02-10-2013, 02:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules