Thread: Waiver

Hola:

En la siguiente frase, como traducen waiver?

Immigrants can seek a to the vaccine requirements waiver on religious or moral grounds

Los inmigrantes pueden pedir una ______________________ a los requisitos de vacunas en base de creencias religiosas o morales

Me han aconsejado exepcion, exencion, renuncia, rehusar pero ninguna me suena como correcta para esta frase.

Originally Posted by Octavia

Los inmigrantes pueden pedir una dispensa/ser excusados a los requisitos de vacunas en base a creencias religiosas o morales

En España diríamos dispensa. También es a las creencias...no sé si se dice diferente en tu país.

saludos

Yo diría una "excención", una "dispensa" o "ser eximidos de..."

Originally Posted by Hebe

Hola Octavia, Como alternativa te doy esta otra opción

Los inmigrantes pueden solicitar quedar exonerados /eximidos de los requisitos de vacunas con base a creencias religiosas o morales

Los inmigrantes pueden solicitar una exoneración de los requisitos de vacunas con base a creencias religiosas o morales

Hopeit helps

También coincido con Hebe. Las respuestas se cruzaron pero vamos por el mismo camino.

He encontrado esto :

Existe alguna dispensa del requisito de alguna vacuna basadas en la recomendación del médico que le examine.

Mira, esto lo más interesante, en la página oficial de Brasil:

Para ingresar al territorio brasileño Usted deberá presentar Certificado Internacional de Vacuna contra Fiebre Amarilla.
Si Usted aún no ha sido vacunado, tenga en cuenta que la vacuna debe ser aplicada con antecedencia mínima de 10 dias antes del viaje. Los Certificados tienen validad por 10 años.

La Embajada NO concede dispensas relativas a la exigencia de vacuna, bajo ninguna hipótesis.

Muchisomas gracias por los consejos, estos me ayudaran en este trabajo y en el futuro