Thread: Translation Help:)

Hi guys,

My friend just recently did a video on youtube and I wanted to comment on it but I thought it would be a nice idea to comment on it in Spanish since that is her primary language, but I myself, do not speak any Spanish. So I was wondering if I wrote out my comments for her video in English if someone could translate it into Spanish for me? If it makes a difference, she is from Panama. It's a pretty long thing to translate but I would be extremely grateful to whoemever is willing to help out.

Here's what I want to say...

This video is purely amazing, and that doesn't even begin to cover it. I'm actually at a loss of words. Everything about the video is amazing. Firstly, the couples you chose to use, I love them all.

The song you chose was an awesome choice. I've never heard it before but am now obviously obsessed.

The way you were able to convey the emotions in the video is awesome. Like you definitely let the emotions come through, I could feel it. It was definitely an angsty vid but at the same time it really explained the characters well and the relationships between them. The whole build-up starting at 3:47 is my favourite part of the video.

The transitions and effects you used this time are amazing. I love the textures you used, they added to the video but didn't distract from it. The transitions you used were awesome as well and despite it being a rather slow song you were able to match the transitions with the beat of the song and everything flowed flawlessly. Oh and seriously the overlays/blending you're doing now? Amazing. They're actually flawless. It's insane how much you've improved.

I don't see how anyone couldn't love this video, it totally had me falling in love with these couples all over again. I love how you parallelled the different couples and showed the similarities between them. And how can you not love all the voice-overs you used? They fit with the theme and mood of the video extremely well.

Basically, I'm in love with this vid. It's honestly one of the best I've ever seen on youtube and you should be seriously, seriously proud of it. I know you're self-critical but what you've done is amazing.

Is this a joke?

Here's what I want to say...

el video esta asombroso y eso no es decir nada... no tengo palabras para describir. todo lo del video es asombroso. , la pareja que elegiste me encanto.

la cancion que elegiste fue una buena eleccion. no la habia oido jamas pero ahora me obsesiona.

la forma en que juntas las emociones en el video es asombrosa . dejaste las emociones salir, lo pude sentir. era algo angustioso pero al mismo tiempo realmente explico los personajes y su relacion en su totalidad comenzo a aumentar a los 3 minutos 47 es mi parte favorita del video.

los efectos de transicion que ocupaste esta vez estuvieron exelentes. amo las texturas que usaste, estas se convinan al video sin distraerte de lo central de el. a pesar que al principio la musica iba algo lento las transiciones que pusiste quedaron perfectas y todo encajo perfectamente. enserio estas haciendo la mezcla?. actualmente estan perfectas. esta muy buena tu improvisacion.

no veo como alguien no puede amar el video, yo definitivamente me enamore de el. me encanto como pusiste las parejas mostrando las similaridades entre ellos. y como no amar las voces que usaste junto con el tema te a quedado demasiado bien.

basicamente, me enamore del vdeo. es seriamente el mejor que e visto en youtube y creo que no abra otro mejor, me enorgullese el video. se que eres muy autocritica y talvez dura con tus autocriticas pero realmente el video te ha quedado fantastico..



_______________________
i hope you can use it..
i speak spanish.. so.. i know that is a good job..xD
and if you can help me with something i will be happy n.n

Originally Posted by .: Fallen Angel :.

Here's what I want to say...

el video esta asombroso y eso no es decir nada... no tengo palabras para describir. todo lo del video es asombroso. , la pareja que elegiste me encanto.

la cancion que elegiste fue una buena eleccion. no la habia oido jamas pero ahora me obsesiona.

la forma en que juntas las emociones en el video es asombrosa . dejaste las emociones salir, lo pude sentir. era algo angustioso pero al mismo tiempo realmente explico los personajes y su relacion en su totalidad comenzo a aumentar a los 3 minutos 47 es mi parte favorita del video.

los efectos de transicion que ocupaste esta vez estuvieron exelentes. amo las texturas que usaste, estas se convinan al video sin distraerte de lo central de el. a pesar que al principio la musica iba algo lento las transiciones que pusiste quedaron perfectas y todo encajo perfectamente. enserio estas haciendo la mezcla?. actualmente estan perfectas. esta muy buena tu improvisacion.

no veo como alguien no puede amar el video, yo definitivamente me enamore de el. me encanto como pusiste las parejas mostrando las similaridades entre ellos. y como no amar las voces que usaste junto con el tema te a quedado demasiado bien.

basicamente, me enamore del vdeo. es seriamente el mejor que e visto en youtube y creo que no abra otro mejor, me enorgullese el video. se que eres muy autocritica y talvez dura con tus autocriticas pero realmente el video te ha quedado fantastico..



_______________________
i hope you can use it..
i speak spanish.. so.. i know that is a good job..xD
and if you can help me with something i will be happy n.n

Para traducir hay que tener conciencia de la ortografía por decir lo menos.

Originally Posted by ElVizconde

Para traducir hay que tener conciencia de la ortografía por decir lo menos.

Es un comentario de Youtube, así que no es demasiado problema.

y que contigo.. es un comentario de youtube si tanto te molesta mi ortografia tomate la molestia de responder tu no?
porque nadie mas se daba la moletia y de buena gente le traduci.. si no me gusta el español no me interesa la gramatica española aunque lo hable y que?
bueno...
haya tu...
pero se menos destructivo y algo mas constructivo con tus comentarios.

Originally Posted by .: Fallen Angel :.

y que contigo.. es un comentario de youtube si tanto te molesta mi ortografia tomate la molestia de responder tu no?
porque nadie mas se daba la moletia y de buena gente le traduci.. si no me gusta el español no me interesa la gramatica española aunque lo hable y que?
bueno...
haya tu...
pero se menos destructivo y algo mas constructivo con tus comentarios.

He aquí mi comentario constructivo:
Para traducir hay que tener conciencia de la ortografía por decir lo menos.

Originally Posted by .: Fallen Angel :.

y que contigo.. es un comentario de youtube si tanto te molesta mi ortografia tomate la molestia de responder tu no?
porque nadie mas se daba la moletia y de buena gente le traduci.. si no me gusta el español no me interesa la gramatica española aunque lo hable y que?
bueno...
haya tu...
pero se menos destructivo y algo mas constructivo con tus comentarios.

Hola, Fallen.
Espero que no tomes a mal los comentarios de los usuarios del foro. Como verás, éste es un foro de traductores especialmente, quienes respetan mucho la lingüística. Debés comprender que no intentamos ofender a nadie, sino dar nuestra opinión y aprender de los demás.
Muchas gracias por participar en el foro.
Saludos.

Nadia

Originally Posted by .: Fallen Angel :.

¿Y qué pasa contigo?Es un comentario de youtube. Si tanto te molesta mi ortografía tómate la molestia de responder tú, ¿ no?
Porque nadie más se se ha tomado la molestia y de buena gente le traduje (!!!)Si no me gusta el español, no me interesa la gramática española aunque lo hable ¿y que?
Bueno.
Allá tú.
Pero sé menos destructivo y algo más constructivo con tus comentarios.

Allá va mi comentario constructivo

Please, help me to translate _she gets worked up. This is her thing_ into spanish. Thanks. Oscar