Thread: help christmas card

Hello...i need help translating the following message:

xxxx, 23 años apoyando al mercado asegurador con soluciones tecnológicas que le brindan valor a su negocio.

Para nosotros es una especial oportunidad para desearles...

¡Feliz Navidad y que en el Nuevo Año 2009 sigamos juntos por el camino de la innovación, prosperidad y el éxito!

This is what i thought:

Company’s name, 23 years supporting the insurance marketing with technological solutions that provide value to your business
This is a great opportunity to wish you
Merry Christmas and a Happy New Year, lets continue together the path of innovation, prosperity and success.

thanks a lot...
danii

Hi! Your translation is OK, just a little contribution:

Originally Posted by danii

Company’s name, 23 years supporting the insurance market with technological solutions that provide value to your business.
For us, this is a great opportunity to wish you a
Merry Christmas and a Happy New Year!
Let's (contraction of let and us) continue together along the path of innovation, prosperity and success!

Hope it helps
Regards.

Sweetcamy, your proposed changes sound great!

Originally Posted by danii

Company’s name, 23 years supporting the insurance market with technological solutions that provide value to your business

This is a great opportunity for us to wish you
Merry Christmas and a Happy New Year, let's continue together on or along the path of innovation, prosperity and success.

Pretty much the same as Sweetcamy, I just put "for us" after opportunity.

Originally Posted by andreap

Sweetcamy, your proposed changes sound great!

Thank you ^^

And just as Ecuanime says, you can put for us at the beginning or in the middle of the sentence. Both options are correct