Thread: reputation for bigfooting

Hola, necesito su ayuda, gracias.

He gained a reputation for bigfooting colleagues—that is, taking the best stories—and otherwise fomenting discord.


Se ganó la reputación de pie grande a sus colegas –esto es, el obtener las mejores historias- por lo que fomento la discordancia.

Hola,
Bigfoot, como verbo, según dictionary.com, significa: to assert one's authority or influence (over) somebody, lo que en español sería "afirmar/asegurar la autoridad de uno por sobre la de otro"

Entonces, tu traducción podría quedar así:

Se ganó la reputación de afirmar/asegurar su autoridad por sobre sus colegas; esto es, el obtener las mejores historias y, por otro lado, de fomentar la discordancia.

Espero te ayude.
Saludos

Se ganó la reputación de hacer valer su autoridad por encima de sus colegas –esto es, llevarse las mejores historias- y, por otro lado, la reputación de fomentar la discordancia.

Eso también está bien
Se pueden utilizar ambas expresiones.

Como no hay un verbo castellano para bigfooting que se derive de los equivalentes para big shot o big foot -por lo menos, no hay un término entendible en todo el mundo hispano-, yo diría algo así como

"ganó fama por abusar de su prestigio, haciéndose con las mejores historias, o en su defecto, por fomentar la discordia"