Thread: cycled out

Hola, necesito su ayuda, gracias.


By the time Burns finally cycled out of Iraq, in 2007, he and James Glanz, the current bureau chief, had clashed so many times that they were barely on speaking terms.


Cuando Burns estaba por salir de Irak, en el 2007, él y James Glanz, el actual Jefe de la Oficina, se habían enfrentado tantas veces que apenas se hablaban.

Hola,

Otra opción:

"Finalmente, para cuando Burns salió en bicicleta de Irak en el año 2007, él y James Glanz, el actual Jefe de la Oficina, se habían enfrentado/habían estado en conflicto tantas veces que apenas se hablaban."

Si. En este caso, cycle se refiere a un ciclo cumplido, no haciendo referiencia a una bicicleta.

Esta es otra opcion:
Cuando Burns finalmente salió de Irak, en el 2007, él y James Glanz, el actual Jefe de la Oficina, se habían enfrentado tantas veces que apenas se hablaban.

Ok Joel, me quedó claro.
Entonces sería como lo dijo kaud en un principio.
Saludos.

Bueno, a todos nos pasa en algún momento.
Saludos.

Dependiendo de la naturaleza del puesto de Burns puede decirse "cuando Burns estaba terminando su rotación en Irak ..." o "Para cuando el período de Burns en Irak llegaba a su fin ..."

Rotación se puede usar cuando en una carrera, por ejemplo, diplomática o gerencial, una persona debe pasar digamos 18 o 36 meses en determinado puesto en el extranjero antes de pasar al siguiente paso en el escalafón. Si no es así, período es una palabra adecuada que no requiere muchas explicaciones.

A mí también me cayó simpática la imagen del periodista saliendo alegremente de Irak en bicicleta. Felices Fiestas para todos y que el año que comienza nos permita entrar, transitar y salir de todos los países montando coloridas bicicletas.