Thread: For my Girl

Well... I have a rather unique favor to ask of you guys. See, I'm going for some real brownie points, and I had this great idea to buy my girlfriend a stuffed penguin (she loves penguins) and to put a little recorder of my voice in there to say something nice. Well, luckily there's a Build-A-Bear store where I live, and they sell little 10-second recorders that they said they could put inside the animals for me once I recorded my message.

" Dear ________,

I miss you so much. Even though I can't be there with you, please know that I'm always thinking about you and that I love you more than anything in the world. You mean so much to me, and I can't wait to see you again.

With love,
_____"


If you guys could translate that into Spanish for me, I would really appreciate it. Thanks guys!

Well, it said that they wouldn't let me post this... but I guess they did. Now it's a double post... that's helpful...


Sorry guys! ><

As a sort of guidelines for the future, people in these kind of fora usually don't provide translations, schoolwork, proofreading or text revisions unless a person asked about a small part of it and provided he had posted first his own interpretation or translation.

Also, people in these fora use to avoid helping others with topics that may misrepresent them or their language abilities, ranging from resumes to romantic correspondence.

Someone might answer your request, but please understand if nobody does it.

Originally Posted by CaptnSparrow

" Dear ________,

I miss you so much. Even though I can't be there with you, please know that I'm always thinking about you and that I love you more than anything in the world. You mean so much to me, and I can't wait to see you again.

With love,
_____"

Querida________
Me haces tanta falta. Y aunque no pueda estar contigo, quiero que sepas que siempre pienso en ti y que te amo mas que a nada en este mundo. Significas tanto para mi, y no me aguanto por verte otra vez.
Con amor,
________________

Hope you can read it well out loud to get your brownie points!