Thread: "have been out"

Hola, he estado buscando la traducción de "have been out", pero no he encontrado nada. La frase donde la he encontrado es:

"ASP.NET web services, WSE, and .Net Remoting have been out roughly five years; COM+ and MSMQ have been out a lot longer"

Que yo entiendo como:
"Los servicios web de ASP.Net, WSE, y .Net Remoting han estado fuera apenas cinco años, COM+ y MSM han estado fuera durante más tiempo".

Creo que el "han estado fuera" se refiere a que las tecnologías de ASP.net de Microsoft están en uso desde hace 5 años y sin embargo las otras, como COM+, llevan mucho más tiempo.

Un saludo

Originally Posted by fernandar

Hola riper, te cuento lo que opino:

Más preciso, ¨have been out¨ significa que estos servicios web están disponibles, salieron al mercado ...
ASP.Net, WSE, y .Net están en el mercado hace casi (el roughly implica que no son cinco años cumplidos) cinco años, mientras que COM+ y MSMQ están disponibles desde hace mucho más.

Slds

Hola, gracias por la respuesta. Ya lo tengo más claro, aunque tengo una duda, has traducido "have been" por "están", no sería:

"Los servicios web de ASP.Net, WSE, y .Net Remoting han estado casi cinco años en el mercado, mientras que COM+ y MSMQ están disponibles desde hace mucho más."

Pero en fin, lo importante, que ahora lo entiendo mejor, tampoco necesito una traducción exacta, sino entender lo que quiere decir.

Gracias.

Si, tienes razón...han estado es una mejor traducción!
Estaba pensando más en el significado que en la traducción como tal.

!Un gusto haberte ayudado!

"han estado en uso por..."

Yo lo traduciria como "han estado disponibles desde hace casi..."
o "han estado disponibles por casi cinco años"