Thread: translate "thought-provoking designs" in spanish please

Hi, need help in translating a text for a brochure I am designing.

TEXT: thought-provoking designs

i tried online translator, word for word and i think it should be:
pensa-provocante desino



Any advise?

Thanks.

Hi!

The online translator is way off!

I would say:
Diseños que incitan nuestros pensamientos
Diseños que incitan los pensamientos

Regards!!

In my opinion you should try in a translation ,not so much to translate the words but the message ,the idea that those words want to express .
The direct translation would be diseno que provoca pensamiento
The correct translation Diseno inspirador . Since inspiration trigers your thougts it would be equivalent to thought -provoking .

Agree with Sergi.

Hi! May I give another suggestion, a little more 'unattached': "diseños que echan a volar la imaginación"
Regards,

Originally Posted by Aleli

Hi! May I give another suggestion, a little more 'unattached': "diseños que echan a volar la imaginación"
Regards,

May I suggest also "disenos que inspiran la imaginacion".

Regards

Nira

or you could just say "diseños provocativos" - the idea is definitely there.

I think it should be even more simple: "Diseños creativos". Cheers