+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Dialogue

 
  1. 01-15-2009 #1
    SpanishNewbie
    SpanishNewbie is offline
    New Member
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Dialogue

    Hi!

    May I kindly receive some help please, translating from English to Spanish.

    Alex: Good day, sir!

    Andres: Good day, sir!

    Store clerk: Thank you and the same to you both!

    Andres: This place is filled with astoundingly beautiful cars!

    Store clerk: I couldn't agree with you more.

    Alex: Check out these cars!

    Andres: Nice, very nice cars.

    Store clerk: The red is the BMW VX10, while the blue is the Mercedes H20.
    Of course, they are available in other colours.

    Alex: My heart goes out for the Mercedes.

    Andres: I like the Mercedes, but it is dwarfed by the BMW's superior
    qualities.

    Alex: It is only dwarfed in speed, but its other qualities compensate for
    that.

    Andres: In my opinion, BMW is for speed with little design for luxury, but
    the Mercedes is designed for luxury, not optimum speed.
    What are their costs?

    Store clerk: The cost of the Mercedes is $250, 000, while the BMW is for
    $350, 000.

    Alex: Is there a discount available when paying in full?

    Store clerk: Yes, and you can pay in 3 monthly installments.

    Alex: Thank you! The rims are also magnificent, classy. They have an
    excellent pattern.

    Andres: Indeed, the BMW has rims in a class of their own.

    Alex: We must be going then, sir!

    Andres: And indeed to that also.

    Store clerk: Ok then, safe travel.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 01-15-2009 #2
    exxcéntrica
    exxcéntrica is offline
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1914

    Default Re: Dialogue

    Please give your own try fist.

    WE do not do homework on this forum. WE help with proofreading but do not do the job for you which wont help you in any way.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-15-2009 #3
    SpanishNewbie
    SpanishNewbie is offline
    New Member
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Dialogue

    Hi!
    It's not home work, but I'll try.


    Alex: Buenos días, señor!

    Andrés: Buenos días, señor!

    Store clerk: Gracias y lo mismo para los dos!

    Andrés: Este lugar está lleno de coches increíblemente hermoso!

    Store clerk: yo no podía más de acuerdo con usted.

    Alex: Mire estos coches!

    Andrés: Bonito, muy bonito coches.

    Store clerk: El rojo es el BMW VX10, mientras que el azul es el Mercedes H20.
    Por supuesto, están disponibles en otros colores.

    Alex: Mi corazón está a la Mercedes.

    Andrés: me gusta el Mercedes, pero queda empequeñecido por el BMW de la superior
    cualidades.

    Alex: Es sólo eclipsada en la velocidad, pero sus otras cualidades para compensar
    eso.

    Andrés: En mi opinión, es para BMW con poca velocidad de diseño de lujo, pero
    Mercedes se ha diseñado para el lujo, no la velocidad óptima.
    ¿Cuáles son sus costos?

    Store clerk: El coste de las Mercedes es de $ 250, 000, mientras que el BMW es para
    $ 350, 000.

    Alex: ¿Hay disponible un descuento al pagar en su totalidad?

    Store clerk: Sí, y puedes pagar en 3 cuotas mensuales.

    Alex: ¡Gracias! Las llantas también son magníficos, con clase. Ellos tienen un
    excelente patrón.

    Andrés: En efecto, el BMW tiene llantas en una clase de su propia cuenta.

    Alex: Tenemos que ir entonces, señor!

    Andrés: Y de hecho al que también.

    Store clerk: Si entonces, seguro de viaje.
    Last edited by SpanishNewbie; 01-15-2009 at 06:51 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. brazilian portuguese dialogue
    By KRS in forum Portuguese Translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-20-2013, 01:32 PM
  2. spanish dialogue...
    By naveen.7690 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-14-2010, 09:22 PM
  3. House MD dialogue
    By fffcj in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-23-2010, 07:33 PM
  4. brazilian portuguese dialogue
    By KRS in forum Portuguese Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-31-2010, 02:16 PM
  5. Help in translating small dialogue!!
    By nats1602 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-16-2007, 01:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules