Thread: can anyone help?

"So, I was talking to this guy and I asked him if english was his first language.He said no. So I was like I knew it"
Im trying to translate a blog "[FONT='Calibri','sans-serif']Estuve hablando con este chico y le pregunté si inglés fue su primer idioma. Dijo no. " Im stuck on the last bit. Thanks[/FONT]

Entonces sentí como si ya lo conociera.
At least is what I think it means

Hmm, en este caso - I was like I knew it - se refiere a que él ya sabía la respuesta (que inglés no era el idioma nativo del chico).

Como es parte de un dialogo y por lo que veo muy coloquial...Yo lo traduciría así:

Así que estaba hablando con un chico y le pregunté si inglés fue su primer idioma. Él dijo que no. Entonces me dije, sí yo lo sabía.
o
Así que estaba hablando con un chico y le pregunté si inglés fue su primer idioma. Él dijo que no. Así me lo imaginaba.

Hola, yo elegiria la opcion de "era su idioma" no "fue su idioma"...el primer idioma seria un estado permanente, por lo que usariamos el verbo ser.

Hola!
Concuerdo con lo que dijo Soledad, habría que poner "era su idioma".

Saludiños,

Bel

Así que estaba hablando con un chico y le pregunté si era nativo de inglés.
Dijo que no. ¡Ya lo sabía yo!

Thanks for the help everyone. Just back from holiday in Spain.

yo también, estoy de acuerdo con la correción de soledad.

ya lo resolviste!

Hi Guys,
Please help me to translate below sentence to spanish.
"All beings are owners of their karma"
Thanks