+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Translating "hands-on" into Spanish

 
  1. 01-26-2009 #1
    damiananda
    damiananda is offline
    New Member
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    5
    Rep Power
    197

    Default Translating "hands-on" into Spanish

    Hi.

    I need help translating "hands-on" into Spanish.

    "From top level strategy, to hands-on development, we provide(...)"

    Thanks.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 01-27-2009 #2
    o.h.
    o.h. is offline
    Forum User
    Join Date
    Jan 2009
    Age
    47
    Posts
    40
    Rep Power
    242

    Default Re: Translating "hands-on" into Spanish

    "hands-on" in Spanish has the meaning of "practicando / de forma práctica", so maybe you could translate "hands-on development" as "desarollo interactivo" ...it´s just an idea, wait for other opinions,too!

    Good luck with your translation!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-28-2009 #3
    Sergi
    Sergi is offline
    Forum User
    Join Date
    Jan 2009
    Age
    73
    Posts
    28
    Rep Power
    202

    Default Re: Translating "hands-on" into Spanish

    En mi opinion lo trduciria mas bien "desarrollo practico"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Translating "Black Friday" into Spanish
    By TurtleVIII in forum Spanish Language Topics
    Replies: 6
    Last Post: 09-25-2015, 04:14 PM
  2. Translating "endangerd species" into spanish
    By geegollygosh in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 12
    Last Post: 01-13-2012, 01:50 PM
  3. Help translating "FEDETARIO PUBLICO" and "SUSPENDITADA" to English
    By rudygtz in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 10-10-2009, 07:29 PM
  4. Help translating "FEDETARIO PUBLICO" and "SUSPENDITADA" to English
    By rudygtz in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-10-2009, 06:47 PM
  5. Translating "Best Practices" into Spanish
    By damiananda in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 8
    Last Post: 01-28-2009, 03:45 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules