From the references I have found on these two words, they seem to be almost exact synonyms. I doubt that they are, for few words are ever exact. One reference did add the extra detail that la barbilla refers to the tip of the chin.
Is there a distinction between la barbilla y el mentón?
Mark