+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Poema

 
  1. 02-18-2009 #1
    ESOLC
    ESOLC is offline
    New Member
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    9
    Rep Power
    198

    Question Poema

    Hola!
    Estoy intentando decir "I would risk unraveling the life I would sew" en español. Es para un poema yo escribiendo.
    Tengo: "arriesgaría el desenredar de la vida cosería"

    Tambien, estoy intentando decir "If only to seize missed opportunities"
    Tengo: "Si aprovechar solamente oportunidades faltó"

    Any help is much appreciated
    Gracias!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02-18-2009 #2
    ed_freire
    ed_freire is offline
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    71
    Posts
    191
    Rep Power
    408

    Default Re: Poema

    "I would risk unraveling the life I would sew"

    "Arriesgaría el deshacer la vida que hubiera tejido"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-18-2009 #3
    phrisma
    phrisma is offline
    New Member
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    7
    Rep Power
    369

    Default Re: Poema

    Arriesgaría desenredando la vida ya tejida (ya vivida).
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Urgent! Need translation of poema por favor!
    By sohappy215 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-18-2011, 10:06 AM
  2. correcciones para un poema
    By phoenix9 in forum Spanish Linguistics
    Replies: 5
    Last Post: 03-29-2010, 06:42 PM
  3. correcciones para un poema
    By phoenix9 in forum Spanish Linguistics
    Replies: 0
    Last Post: 10-26-2009, 04:48 AM
  4. Traduccion De Un Poema
    By Darío P. Carvajal in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-21-2009, 04:11 PM
  5. Poema gauchesco
    By lauracipolla in forum Spanish Language Topics
    Replies: 10
    Last Post: 02-27-2008, 05:54 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules